読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

About Sword World 2.0

SW2.0について色々書きます。TwitterID:groupsgr

『魔法を和訳してみた』~真語操霊深智編~

TOEICの勉強と言い聞かせて、訳してみました。

    ナマクラの武器

こう、【ブラント・ウェポン】みたいにフリガナに出来そうな感じに、かつ自分なりに訳してみたので、必ずしも正しいとは言えないかもしれませんが……。

 

 

~真語魔法~

【エネルギー・ボルト】エネルギーの杭
【ブラント・ウェポン】ナマクラの武器
【ライト】光
【ロック】施錠
【スリープ】眠れ
【センス・マジック】魔法を感知
【ディスペル・マジック】魔法を払いのける
バイタリティ】生命力
【アンロック】解錠
【センス・エネミィ】敵意を感知
【パラライズ】麻痺させる
【リープ・スラッシュ】跳ねる斬撃
【ファミリア】(魔女などに仕えると信じられている動物の形をした)使いの精. ※http://ejje.weblio.jp/content/familiar
【マーキング】印をつける
【ライトニング】稲妻
【ウェポン・マスター】武器の達人
【ウォール・ウォーキング】壁を歩く
【トランスレイト】翻訳
【ブラスト】爆破
【コンシール・セルフ】自分を隠せ
ハード・ロック】頑丈な施錠
ファイアボール】火の玉
【レビテーション】浮揚させる(超能力によるもの
【アナライズ・エンチャントメント】魔法の行使を分析する
【アポート】取り寄せる
【スティール・マインド】精神力を奪う
【タング】言語/tongue
【ブリンク】まばたき 明滅
【エネルギー・ジャベリン】エネルギーの槍
【クリエイト・デバイス】装置創造
【マジシャン】魔法使い
【イレイス・マジック】魔法を消し去る
テレキネシス】念力
【ブレード・ネット】刃の網
【レデュース・マジック】魔法減少
【シースルー】視界透過
【シール・エンチャントメント】魔法行使の隠蔽
【フライト】飛行
【ブリザード】暴風雪
サンダー・ボルト】電雷
【スロウ】遅くなれ
【ショック】衝撃
【ポリモルフ】多くの形へと変化
【テレポート】瞬間移動
【デスルーテリィ】規律無く勝手
【ライトニング・バインド】稲妻の拘束
【ディメンジョン・ゲート】次元の門
【ディメンジョン・ソード】次元の剣
【マジック・リフレクション】魔法反射
【セーブ・ザ・ワールド】世界を安全にせよ
【パーフェクト・キャンセレーション】完全な取り消し
【メテオ・ストライク】隕石を叩き落とす

 

~操霊魔法~

 

【エンチャント・ウェポン】魔法の武器化
【スパーク】閃光
【ダーク・ミスト】暗い霧
【プロテクション】防護
【アース・ヒール】大地の癒し
【カウンター・マジック】魔法対抗
【コマンド・ドール】人形操作
ファナティシズム】熱狂的に
【クリエイト・ゴーレム】ゴーレム創作
【ファイア・ウェポン】炎の武器化
【レイジング・アース】大地(の癒しを)高める
【ディスガイズ】変装
【ドール・サイト】人形の視界
【フォビドゥン・マジック】禁じられる魔法
【ポイズン・クラウド】毒雲
【インテンス・コントロール】強烈な操作
【クリエイト・アンデッド】アンデッド創作
【スペル・エンハンス】呪文強化
【カウンター・センス】対抗感知
【スタン・クラウド】痺れる雲
【マナ・アブソーブ】マナ吸収
【リモート・ドール】遠隔人形
【ダブル・インディケイト】二重指示
【ドレイン・タッチ】生命力へ触れる
【リザレクション】復活
【アイシクル・ウェポン】氷の武器化
【アシッド・クラウド】酸の雲
【イリュージョン】幻影
【クリメイション】火葬
【カース・ドール】呪いの人形
バインドオペレーション】拘束作動
【ポゼッション】取り憑かせる
【コマンド】命令
【スケープ・ドール】生け贄人形
【フィジカル・ギミック】肉体仕掛け
【ペトロ・クラウド】岩の雲
【スニーク】こっそり
【ヘイスト】速くなれ
【チェンジ・ポジション】場所を入れ替える
ソニック・ウェポン】音速の武器化
【マナ・シール】マナを封じ
【レイス・フォーム】生霊形態
【コピー・ドール】人形にコピーさせる
【スティール・メモリー】記憶奪取
イモータル】不死
【デス・クラウド】死雲
【レブナント・カース】蘇る呪い

 

 

~深智魔法~

 

【ウィザード・サイン】魔導師の筆跡
【キャントリップ】ささやかなおまじない
【バランス・ウェポン】調和の武器
【タフパワー】破られない意志
【バッド・イメージ】悪印象
【ロックオン】標準完了
【インスタント・ゴーレム】即席ゴーレム
【リプレイス・サウンド】置換音声
【リモート・キー】遠隔鍵
【トキシック・ブリーズ】猛毒のそよ風
【フローティング・アイ】飛行する眼球
【マナ・コンバージェンス】マナ収束
【インスタント・アンデッド】即席アンデッド
【スリープ・クラウド】眠りの雲
【ホールド・ポータル】入り口封じ
【テレオペレート・ドール】遠隔操作人形
【ドロー・アウト】引き抜き
【サーマル・イリュージョン】温度幻影
【ライフ・デリバー】生命配達
【スリーウェイ・ライトニング】三方向稲妻
【タクティカル・イリュージョン】戦術的幻影
【マルチターゲット】複数標的化
【デリュード・エンチャントメント】書き込まれた魔法
【バランス・タイム】釣り合いの取れた時間
【ギアス】制限
【フリー・フライト】自由な飛行
【デス・レイ】死の光線
【マナ・インテグレイション】マナの統合化
【オーバーブロウ】ぶっ飛ばす

 

 

 

 

何が辛かったかって、魔法の手打ち。

 

訳自体は楽しかったですね、こんな意味なんだー、と。

          猛毒のそよ風

一番好きな意味は【トキシック・ブリーズ】でした。中学二年生がくすぐられる……!

 

他の【】シリーズも載せていきたいですねー